제14장
세상을 만드는 세 구나
크리슈나
1. 다시 한번 나는 그대에게 모든 지식 가운데 최고인 지고한 지식을 말할 것이다. 모든 현자는 이 지식을 알아 이 세상으로부터 해방되어 가장 높은 완성을 얻었다.
2. 이 지식을 따르는 사람은 나와 하나라는 것을 느낄 것이다. 그래서 그는 창조 때 다시 태어나지 않으며 우주 해체 때 혼란되지 않는다.
3. 나의 자궁은 위대한 브람마(쁘라끄리띠, 물질, 자연)이다. 그 안에 나는 (영 혹은 뿌루샤의) 씨를 놓는다. 이것으로부터 모든 존재가 태어난다. 오, 바라따여!
4. 여러 자궁으로부터 태어난 형상이 무엇이든 간에, 나는 씨를 주는 아버지이며 위대한 브람마(원초의 물질)이 그들의 자궁이다.
5. 오, 강력한 무기를 든 아르주나여! 삿뜨바(순수), 라자스(열정), 따마스(무력)는 세 구나이다. 이것은 불멸의 참나를 몸에 묶는다.
6. 오, 죄 없는 자여! 이 중 흠이 없고, 녹슬지 않으며 그리고 빛으로 가득한 삿뜨바는 행복과 지식에 집착하게 함으로 (몸을 지닌 우리를) 묶는다.
7. 라자스는 탐욕과 집착으로부터 일어나는 열정이다. 오, 꾼띠의 아들이여! 그것은 강박적인 행위로 참나를 묶는다.
8. 모든 몸을 지닌 존재를 미혹시키는 따마스는 (실재에 대한) 무지의 산물임을 알라. 오, 바라따여! 그것은 부주의, 게으름과 과수면으로 빠르게 묶는다.
9. 삿뜨바는 행복에, 라자스는 행위에 집착하게 한다. 오, 바라따여! 반면에 따마스는 지식을 가려 부주의에 묶는다.
10. 오, 바라따여! 때로 삿뜨바는 라자스와 따마스를 이겨 지배적이다. 때로 라자스가 삿뜨바와 따마스를 이겨 지배적이며 때로 따마스가 삿뜨바와 라자스를 압도한다.
