꿈미 빳뚜
Kummi Paattu
(짧은 후렴구가 있는 노래)
[빨라비 Pallavi (후렴)]
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
[눌Null (본문)]
1. 땅군 쉬바 로감 딴나이 빗뚜다야
바가 띠루 쭐리 딴닐 반두
앙굼 이룩까 마난 사기 야말레
아루나 기리딴나이 나디 반단
그분은 자신의 희열의 거처를 떠나 연민으로 (땅으로) 내려와 띠루쭐리에 왔으나, 그곳에 남아 있는 것에 만족하지 못하고 간절히 아루나기리로 왔습니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
2. 비룸비 반디둠 안발 갈라이 비루
빡샤 구하이이닐 딴 이룬두
까룸부 뽈루찌 깟띡 깔릿 띠다
깟찌 딴단 아룰 빨바이유단
비루빡샤 동굴에 있는 그에게 열성적으로 가는 사랑하는 헌신자들에게 자애로운 모습의 그분은 사탕수수처럼 달콤하게 나타나 그들이 기뻐하게 만듭니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
3. 소나-기리 딴닐 조디 바디 바다이
똔드리 둠 이샨 아 룰랄레
아나바 까미야 마야이 아룻 떼린
안마 수갓띨 깔릿 띠두반
소나기리에서 빛으로 나타나는 신의 은총으로, 그분은 환영과 행위라는 개별적 존재의 불순함을 없애고 참나의 희열을 즐깁니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
4. 옝군 이라인다 빠라 빠람 아욜리
땅굼 이다 마돈 드릴-라말레
깡굴 빠갈-라라 닌드라 비다 마다익
깐두 까릿 따난 따나기
자신만의 거처가 없이, 편재함과 어디에나 퍼져있는 초월함으로 빛나고, 밤과 낮을 초월한 상태를 깨달은 그분은 홀로 그것을 즐깁니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
5. 빤짜 부단 갈릴 따니룬 다나 반
빤짜 꼬샨 갈라이 따나룻 딴
빤짜 단 맛띠 라이 딴 꾸딘 따나반
빤짜 인드리얏 따이 딴 자잇-딴
그분은 다섯 개의 원소들 안에 있습니다. 그분은 다섯 개의 껍질들을 제거했습니다. 그분은 다섯 개의 태고의 원리를 집어삼켰습니다. 그분은 다섯 개의 감각들을 제어했습니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
6. 문드루 사리 라문 딴 마란 다나반
문드라 바 따이갈룸 딴 오릿딴
문드루 구낭 갈룬 딴디-비 따나반
문드루 빠당-가단 데리빗딴
그분은 세 개의 몸들에 무관심하게 되었고, 세 가지 상태들을 뛰어넘었으며, 세 개의 속성들을 넘어섰고, 세 가지 성취들을 초월했습니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
7. 삔눔 비나이 예둥 까난디 삐라이
옹구 따니 찌밤 아난디
인눈 지바 부일 아난디 이니
다갑 빠라 부일 아난디
소녀들은 더 이상 할 일을 찾지 못하고, 그는 유일한 은총, 다시 말해 광채가 나는 초승달인 쉬바로 남으셨습니다. 그런 다음 그분은 그들의 참나로서 모든 만물들에 두루 퍼졌습니다. 스스로 지고의 참나로서 머물면서.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
8. 지바 뚜이 라이윰 빠라 뚜이 라이윤
솃 띠루 갑삐딧 똔드 락끼
바밧띠 닌드루 따나이 마란데 빠라
마깁 빠룻뚯 따닛뚜빗딴
개인과 지고의 참나들을 규합하여 그것들을 하나로 묶음으로써 그는 자신의 정체성을 잃고 익은 과일처럼 언제나 지고의 존재로서 남아 있습니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
9. 비니 닐 바야이 발랍빠 다날 렌나
벵까다 라마나 베디 야네
깐이니 깟찌 옌 드로디 야라인 다네
깐비리 얄 옌드란 깐낫 띨레
그분은 자애로운 눈빛으로 제 뺨을 때렸습니다. 그것은 ‘오 독실한 벤까따라마나여, 왜 그대는 말로 시간을 낭비하는가? 스스로 알라!’라고 말하는 것 같았습니다.
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
10. 라마나 넨 삿 구루 라마나 넨 보다 간
라마나 넨 나야 간 아기빗 딴
나마벤 드라반 빠담 나디-비룬두 남
낫띠얌 아두봄 냐납 뻰갈
의심의 여지없이 라마나는 나의 스승, 안내자이며 신입니다. 지혜로운 소녀들이여, 그분에게 우리를 모두 내어드리고, 그분의 발 앞에 모여 기뻐하며 춤을 춥시다!
라마나 구루 빠담 빠룬 가디 얏따이
떼디 닌드레 라밋 따룬가리 뻰갈
꾸디닌 드레 라밋 따룬 가리
소녀들이여, 라마나 신의 발에 노래하라! 기뻐하며 구하고 춤추어라! 기뻐하며 함께 어울려 춤추어라!
