뽄놀일 빳뚜
Ponnolir Pattu
(황금빛에 대한 10연의 시)
1. 뽄놀일 바디비 나네 뿌라나 바다나 따네
딴나룬 수바누 부디 따라이옐람 마낙까 예래이
운나룸 뿌가라이 껫띠으 울라겔란 떼디 반덴
옌나룰 이라이예 냐나 라마나네 조딕 꾼드레
금빛으로 빛나는 형체를 하고, 연꽃 얼굴을 하신 이, 온 땅에 향기를 퍼뜨리는 진귀한 깨달음! 당신의 명성을 들었음에도 제가 어리석어서, 저는 당신을 찾아 온 세상을 돌아다니다가 여기에서 당신께 이르렀습니다, 저의 자애로우신 신, 지혜로운 라마나, 빛의 산이시여!
2. 조디예 바디바이 닌드라 소나마 사일란 딴닐
베디야 우루비 노두 비루빡샤 구가이인 메붐
아디예 아나디 바입뻬 아말라네 라마나 옌내이
소디야 단두 꼴바이 실빠라 소루빠 니예
소나기리라고 불리는 신성한 빛의 산, 그 산의 비루빡샤 동굴에 브람민으로 거하시는 오, 순수한 존재, 라마나시여. 당신은 진정 지고한 존재이시니 저를 시험하지 마시고 당신의 것으로 삼으소서!
3. 싯빠라 난다 발베 시밧 또둥 깔란다 떼네
알부 다 난 답 빠게 아간 다네 라마나 운내이
깟빠가 따루바이 나디 까디 데룬 도디 반덴
빗빠나 우루베 까바이 비말라네 아룻깐 딴데
지고한 의식-희열의 삶, 희열의 꿀, 진귀한 희열의 진한 시럽, 나눌 수 없는 이. 오, 라마나시여! 소망을 성취시키는 천상의 나무인 당신에게 저는 열렬히 달려갔습니다. 지식의 화신, 순수한 존재, 당신의 자비로운 시선으로 저를 구원하소서.
4. 딴 디다이 딸릴 뽓 빠담 따미 야넨 시랏쎄이 쪼리
논디다 발바 데이디 노디 야딜 바바노이 뽁까
안다나 아마랄 까나 아루나이-발 라마나 모나
옌다 날 아나이반 운나이 이루 비리 마니예 숄라이
제가 고통으로부터 자유로운 삶을 얻어 되풀이되는 탄생의 병을 치료할 수 있도록, 바로 지금 이 순간, 당신의 신성하고도 부드러운 발을 제 머리 위에 올리소서! 신들조차도 모르게 아루나짤라에 조용히 살고 있는, 항상 새로워지는 라마나시여, 제가 언제 당신께 이를 수 있을지 알려 주소서, 오 제 눈의 눈동자시여!
5. 마니 예납 뿌갈바 달란 맛뜨 론드 룸 아리야 예래이
아니마이인 인드루 야눔 알라루바 다린 디다요
따니 예나 다갑뻬 인드루 샤둑 께나 예나이빗 또다
뚜니 야다이 야나 바랄 순다라 라마나 뽓뜨리
제가 말할 수 있는 것은 ‘눈동자’가 전부입니다. 다른 점에서 저는 무지하고 무기력합니다. 여기 당신의 곁에서 제가 어떻게 괴로워하며 울부짖는지 당신이 모를 리 있겠습니까? 순다라 라마나께 경배를! 제 자아의 망령을 내려놓아 지식의 도끼로 그것을 내리쳐 지금 이 순간 자아가 즉시 저를 떠나게 해 주소서!
6. 라마나네 자갓 띠노둠 라비 유두 가낭가 라논
라마나네 아갓띨 라둠 랏띠나 쭈달 빌락깜
라마나네 비말라 베다 랏띠나 따룸 데반
라마나네 야나 낫띨 라밋띠둠 아라사이 닌드론
분명 라마나는 태양, 달, 별들이 있는 우주입니다! 라마나는 가슴속에서 반짝거리는 다이아몬드의 광채의 (반짝반짝하는) 빛입니다! 라마나는 흠이 없는 베다의 회전목마를 타고 즐기는 신이십니다! 라마나는 희열이 넘치는 지식의 신이십니다!
7. 닌드리두 니나이부 딴나이 니미 닷띨 닉끼 넨자이
안드라얀 띠루말 아인딧 따린 디다 아라간 빠담
센 드리다 니룻 뚠 소마 셰까라 라마나 뭇띠
옌베룬 뚜야란 닉까이 예까네 요가 발베
언제나 그것을 얻고자 하는 브람마와 비슈누조차도 알지 못하는 당신의 거룩한 발은 모든 생각들을 즉각 없애고 마음이 방황하지 않도록 하며 그것을 (아루나짤라스와라의) 거룩한 발에 고정시킬 수 있습니다. 달이 새겨진 라마나! 유일한 실재! 요가의 생명이시여! 저의 비통함을 가라앉혀주소서!
8. 반 디둠 울라기-노두 바디 부루 나마 멜란
딴 디다 야납 빨바이 따라 라다이 따낙꿀 바잇또이
안 디둠 요가 야나 라마나네 아라긴 믹꼬이
순 디둔 수다레 소나 말라이 발랄 뿌니다 데베
심오한 요가-지식의 라마나! 비길 데 없는 아름다움이시여! 꾸 커져가는 불길인 당신은 광활한 우주의 이름과 형태들을 태워버리는 지식의 불을 당신 속에 지니고 있습니다. 소나기리의 신을 찬양하라!
9. 데바네 라마나 빠담 떼디 넨 데빗따 야나
바바나 띠따 모납 빠람 뽀룰 우루비 나네
지바눈 쉬바 뭄 온드라이 떽끼야 울랏띠 나네
사바둠 삐랍뿜 일랏 땃뚜바 무디 바이 닌드로이
라마나 신이시여! 저는 당신의 거룩한 발을 구했습니다. 당신은 언제나 변함없는 지식, 침묵이며 모든 생각을 초월하는 지고의 존재입니다. 당신의 가슴은 개인과 지고의 존재를 결합하는 중심입니다. 당신은 탄생과 죽음을 뛰어넘는 궁극의 실재입니다.
10. 닌드리 둔 소나 샤일람 니라잇 띠둠 라마난 바리
민드리갈 사다이야 노두 비루 빡샤 구가이 윰 바리
벤드리둔 뚠밤 뽁까 벤까따 라마난 솔룸
뽄드리갈 비룻따 말라이 뽈리 부라 바리 바리
라마나여, 언제나 소나기리에 머물며 영원하소서! (언제나 소나기리에 머물며 영원하소서, 라마나여!) 쉬바Siva와 강가Ganga여, 그의 덥수룩한 머리와 비루빡샤 동굴에게 경배를! (텁수룩한 머리를 하고 비루빡샤 동굴에 있는 쉬바를 강가로 찬양하라!) 모든 악들을 하나씩 제거해주는 (모든 해악들 중 하나를 없애는) 벤까따라마이야르의 이 금빛 찬가여 영원하소서! (이 금빛 찬가가 영원하길.)
