뽄나이 욧따 빳뚜
Ponnai Yotta Pattu
(황금과 같은 10연의 시)
1. 뽄나이 욧따 뽀룹 뿌루 쇼나이일
안나이 욧따 아룻 구루 바기야
민나이 욧따 라마나메이 베디 얀
딴나이 깔다 밧 땀마이 마랍 빠레
금빛 소나기리에서 어머니와도 같은 스승, 번개와도 같이 빛나는 진정한 브람민인 라마나를 발견한 그들은 자아-자기를 잊어버릴 것입니다.
2. 아디 베디얀 안부루 바기 욜
조디 마 말라이 쇼나이일 반다바
니디 오두 라마나 니란 자나
까디 로두 가디 뻬루 맛까메
사랑의 모습을 한 태고의 브람민! 이 특별한 빛의 산에 내려오신 신, 자애로운 스승 라마나! 흠이 없으신 이여! 해방에 이르는 길을 제 귀에 속삭여 주소서!
3. 빤짜 부다 따단 기답 빠바난
만주 룽 구가이 마 비루 빡쉬일
빤주 땅구 빠닷 뚜다 난니 안
셴졸 인바 라마나 메잇 데시간
다섯 가지 원소들이 포함할 수 없는 순수하신 이가 구름이 걸린 비루빡샤 동굴에 사뿐히 내려앉았습니다. 그는 신성한 스승 라마나이고 그의 메시지는 달콤합니다.
4. 만눈 니룸 발란 데루 떼유붐
빈눙 까룬 누라인두 빌랑 기둠
옌눈 샹가이윰 옐라이 윰 인드리야
깐누 까비 라마나 넨 까달란
라마나는 흙, 공기, 불, 물, 에테르에 스며있으며, 한계, 그리고 모든 의혹을 넘어서는 저의 사랑, 저의 눈, 바로 저의 생명입니다!
5. 아루나이 바룸 아라간 아무다 넨
까루나이 바룽 까다 불란 깟찌 얀
따루나 야나 사도 다야 수리얀
뽀루나 란 따루 뿌라나 보다 간
절대 지지 않고 영원히 떠오르는 태양과도 같이 빛나는 자애로운 신, 완벽한 스승, 해방으로 이끄는 것은 아루나 산에 거하는 공정하신 이, 영원한 신이십니다.
6. 깐 잔 마룽 까디 데룬 도디윰
민진 인드루 밀리룸 뽀룹 삐다이
꼰진 인드루 꿀라 부바 단드리 윰
넨지 눌룸 라마난 니라인 다난
라마나는 예전에 브람마와 비슈누의 치열한 탐구로도 찾아지지 않았던 빛의 산에서 기분 좋게 즐기십니다. 또한 모든 존재의 가슴을 충만하게 채우십니다!
7. 바룸 바룸 라마나 마가 무니
따룬 따룸 아룰레낫 딴 디다
아룸 꼬룸 바라마 달립 빠반
까룰 루리 까신 디두 마리 얀
그는 “오, 라마나 마하리쉬여, 당신의 은총을 내려주소서.”라고 겸손하게 요청하며 기도하는 모든 이에게 응답하시고, 자신의 은총을 충만히 퍼부어주십니다.
8. 땅굼 인반 따둠 비두 빠다 란
샹가이 인드리 짜갓 또릴 냐니 얀
강가이 딴구 까다불 우루비 난
잉구 땅굼 이라이반 라마나네
그의 시는 축복으로 흘러넘칩니다. 그는 의심할 바 없이 세상을 일깨우는 성자입니다! 우리 앞에 있는 라마나 신은 언제나 흐르고 있는 강가와 함께 하는, 바로 쉬바의 화신입니다.
9. 옛디 샤이 야룸 안바룸 예이디예
앗따 낫딴 예낫 또루 뎃뚜 발
묵딴 아난다 모나 라마나 라이
삿뚜 찟 떼나 따비 또루 바레
온 세상의 헌신자들이 그를 찾고, 그를 “신이여!” “스승이여!”라고 소리쳐 부르며 그를 섬깁니다. 그들은 살아있고, 해방을 얻었으며, 희열에 차 있는 침묵의 라마나, 지고의 존재-지식-희열에게 경배합니다.
10. 바리 바리 라마나 마하구루
바리 바리 아루나 마가 기리
바리 벤까단 바이솔룸 빠달 갈
바리 우리돌 안발갈 바리예
위대한 스승, 라마나여 영원하소서!
위대한 산, 아루나여 영원하소서!
스승의 말과 노래들이여 (노래가) 영원하소서!
그의 신실한 헌신자들이여 (헌신자들이) 영원하소서!
