슈리 아루나짤라 마하뜨미얌
Sri Arunachala Mahatmyam
(슈리 아루나짤라의 영광)
[난디 박꾸: 난디가 말했습니다.]
1. 아두베 딸람 아루나 짤람 딸람 야빌 룸 아디감
아두 부미 인 이다얌 아리 아두베 쉬반 이다얍
빠디야 모루 마루맛 딸람 바디얌 아반 아디레
바디 바놀리 말라이 얀 이담 아루나 짤람 예나베
아루나짤라는 (헌신자들이 신성한 곳이라고 부르는) 장소입니다! 그곳은 모든 곳 중에서 가장 위대한 곳! 그곳이 이 지구의 가슴(중심)임을 아십시오. 그곳은 바로 쉬바 그 자신. 그곳은 가슴을 나타내는 비밀스런 장소입니다. 쉬바 신은 아루나짤라라고 불리는 영광의 산인 그곳에 항상 거하십니다!
2. 아디 아루나 짤랍 뻴 알부다 링가 뚜룩 꼴
아디날 말가리 일 아디라이 얏 조디 예룸
이샤나이 말 문나 마랄 옛띠 바리 빳따 날
마시 쉬바 랏 띠리야 맛뜨루
쉬바가 아루나짤라라는 이름으로 위대하고도 경이로운 링가의 형상을 처음으로 취했던 그 날이 (따밀의 달) 마르가즈히Margazhi의 아띠라이임을 아십시오. 그리고 비슈누가 이끄는 데바들이 그 광휘 중에 나타난(또는 그 광휘로서 나타난) 쉬바를 찬양하고 숭배한 날이 마시 달의 쉬바라뜨리임을 아십시오.
[쉬바 바짜남: 쉬바가 말했습니다.]
3. 안기 우루 바유 몰리 망구 기리 야가
땅갈 아룰 랄 울라간 땅구 바달 깐드리
잉구라이 반 싯단 에나 옌드루 메나 둘레
뽕기 올리룸 구하이 빨 보가 모렌 드룰레
사실은 강렬하지만, 이곳에는 나의 특별한 빛이 없는 모습으로 있는 이 산은 세상의 유지를 위한 은총의 행위입니다. 나는 또한 싯다로서 여기에 삽니다. 내 안에는 온갖 종류의 즐거움으로 가득한 눈부시게 아름다운 동굴이 많이 있습니다. 이것을 아십시오.
4. 옐라 울라군 따가이 야브 비얄랄
뽈라 비나이갈 루나 맘 뿌갈리
일라 다두 밤 예두깐 누랄랄
옐랄 아루나 짤라 맘 이두베
행위는 자연적으로 세상에 묶이게 합니다. (그런 속박으로부터의) 피난처는 이 영광스런 아루나짤라입니다. 단지 그것을 보는 것만으로도 모든 불순함을 없애고 그를 (참나로) 변화시키기에 충분합니다.
5. 우룻 떼리 옐라이 웃뜨루 간눗 뜨랄
까룻 띠날 두라 까루디 나 룸메
바룻따 무라두 바라다 베단따
아룻따 빈 냐남 알꿈 운다메
큰 수고 없이는 얻을 수 없는 것 - 진정한 베단따의 의미(즉, 참나 자각) - 이 이 산을 보거나 멀리서 그에 대해 생각만 하는 이에 의해서 얻어질 수 있습니다.
6. 요자 나이 문드 람 잇딸라 바살꾸
아샤루 딕까이 아디인 드리유 멘
빠사 밀 사윳 지얌 빠약 꿈메
이샤 남 옌드란 아나이이 나네
나는 신으로서, 이곳(아루나짤라)의 3 요자나 반경 안에 있는 이들은 입문이 없어도 모든 속박을 없애고 (지고한 존재와의) 합일에 이를 것임을 선언합니다.
[데비 우라이: 데비가 말했습니다.]
7. 옌드루메 아라볼 안발 끼룹 삐담 잇따란 단
뽄드루 발 삐랄낀 나분 뿐 마이얄 빤노이 뚠니
온드루라 도리 윤 띠욜 우란 오루 가낫띵 강기
꾼드 루루 아루나이 이샨 꼬바 벤 따랄 비라데
이곳은 경건한 헌신자들의 거처입니다. 여기에서 다른 사람들에게 악을 행하는 이들은 오랜 고통을 받은 후에 멸망하게 될 것입니다. 눈 깜짝할 사이에, 사악한 사람들은 악을 행하는 그들의 힘을 완전히 잃을 것입니다. 불의 산의 형상을 취한 신, 아루나짤라의 타오르는 분노의 불길 속에 떨어지지 마십시오.
