슈리 아루나짤라 악샤라 마나 말라이
Sri Arunachala Aksharamanamalai
(신에게 드리는 문자로 엮은 화환)
[빠이람Payram (무루가나르의 서문 시)]
따루나 루나 마니 끼라나 발리 니갈
따룸 악샤라 마나 마길 말라이
떼루나 디야 띠루 바디얄 떼루 마랄
뗄리얍 빠라 부달 뽀루 라가
까루나 까라 무니 라마나 리얀 우바
가이이 날 숄리야두 가디 야가
아루나 짤람 예나 아가메 아리 보둠
알발 쉬반 울라 갈 바레
떠오르는 태양의 햇살을 닮은 이 기쁜 문자로 엮은 화환은 그의 은총을 구하는 헌신자들의 미혹을 없앨 목적으로 연민의 바다이신 고결한 현자 라마나가 불렀습니다.
아루나짤라를 자신들의 유일한 피난처로 생각하는 이들은 자신 안에서 그들이 아루나짤라임을 깨닫고 쉬바의 세계를 되찾을 것입니다.
[깝뿌Kappu (슈리 바가반의 기도)]
아루나짤라 바랄 껫뜨라 악샤라 마나 말라이 삿뜨라
까루나가라 가나 빠띠예 까람 아룰리 깝빠예
자애로운 가나빠띠시여! 당신의 (사랑의) 손길로 제가 신랑, 슈리 아루나짤라에게 합당한 이 문자로 엮은 화환을 만들도록 자비를 베풀어 주소서.
[빨라비Pallavi (후렴)]
아루나짤라쉬바 아루나짤라쉬바
아루나짤라쉬바 아루나짤라
아루나짤라쉬바 아루나짤라쉬바
아루나짤라쉬바 아루나짤라
[눌Nul (본문)]
1. 아루나짤람예나 아가메 니나입 빠발
아갓 따이베 라룹 빠이 아루나짤라
가슴으로 당신에 대하여 생각하는 이들의 자아를 당신은 완전히 없애십니다. 오, 아루나짤라여!
2. 아라구 순다람 볼 아가뭄 니유무
뜨라빈 나마 이룹 뽐 아루나짤라
당신과 제가 알라구와 순다라처럼 하나가 되어 떨어지지 않게 하소서. 오, 아루나짤라여!
3. 아감 뿌군 딜 뚠 아가 구하이 시라이 야이
아말 빗따 덴꼴 아루나짤라
당신은 어찌하여 저의 집에 오셔서 저를 당신에게로 데려가 가슴의 동굴인 당신의 집에 가두어 놓았습니까? 오, 아루나짤라여!
4. 아루 깝예나이 안 다나이 야갓 뜨리딜
아길람 빠릿 띠둠 아루나짤라
당신께서 저를 정복하여 하나 되게 하신 것은 누구를 위해서입니까? 당신의 즐거움을 위해서입니까, 아니면 저의 선을 위해서입니까? 이제 당신께서 저를 버리신다면, 세상은 당신을 비난할 것입니다. 오, 아루나짤라여!
5. 입빠리 땁 뿌나이 예니나입 삣 따이
이니얄 비두 발 아루나짤라
이 비난을 모면하소서! 왜 당신은 저로 하여금 제가 당신을 기억하게 만드셨습니까? 이제 어떻게 제가 당신을 떠날 수 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
6. 인드리 둠 안나일 뻬리 다룰 뿌리 보이
이두보 우나 다룰 아루나짤라
당신은 자신의 어머니보다 더 다정하십니다. 그렇다면 이것이 당신의 모든 친절입니까? 오, 아루나짤라여!
7. 우나이예 맛뜨리 오다 둘랏 띤멜
우루디야 이룹 빠이 아루나짤라
제 마음이 당신을 벗어나서 방황하지 않도록, 제 마음 안에 굳건히 자리 하소서. 오, 아루나짤라여!
8. 울슈 뜨룰람 비다 두나익 깐 다당 기다
운나라 가익 깟 아루나짤라
당신의 진정한 아름다움을 드러내소서. 그래서 변덕스러운 마음이 거리를 방황하지 않고 희열의 상태에 있도록 해 주소서. 오, 아루나짤라여!
9. 예나이 야릿 띱뽀 데나익 깔라 바비딜
이두보 안마이 아루나짤라
만약 지바와 쉬바가 하나가 되도록 제 자아를 파괴하여 주시지 않는다면, 당신의 용맹스러운 기상은 어디에 있다는 것입니까? 오, 아루나짤라여!
10. 예닌다 우락 깜 예나이 삐라 리룩까
이두 부나 까라고 아루나짤라
다른 이들이 저를 분개하게 하는데 당신께서 잠자고 있는 것이 적절한 것인가요? 오, 아루나짤라여!
11. 아임불라 깔발 아갓띠 닐 뿌굼보
다가 띠니 일라이요 아루나짤라
다섯 가지 감각을 가진 도적들이 제 가슴Heart에 들어왔을 때도, 당신은 내 가슴속에 남아 있지 않았습니까? 오, 아루나짤라여!
12. 오루 바나 문 나이 오릿 떼발 바루 발
운수 데이두 아루나짤라
당신은 둘이 없는 하나의 존재, 유일한, 진정한 존재입니다. 그렇다면 누가 감
히 당신을 피하여 가슴 안으로 들어올 수 있겠습니까? 이것은 오로지Only 당신의 마술입니다. 오, 아루나짤라여!
13. 옹까랍 뽀룰 옵뿌 얄 빌로이
우나이얄 아리발 아루나짤라
당신은 신성한 음절 ‘옴’을 뜻합니다. 당신에게 필적하거나 당신보다 우월한 것은 없습니다. 누가 당신을 이해할 수 있을까요? 오, 아루나짤라여!
14. 아우바이 뽈 예낙 꾼 아룰라이 딴 데나이
알루바 둔 까단 아루나짤라
우주의 어머니로서 당신의 은총을 베풀어 저를 구원하시는 것이 당신의 의무입니다. 오, 아루나짤라여!
15. 깐눅꾸 깐나이 깐 닌드리 깐우나이
깐우바 데발 빨 아루나짤라
당신은 모든 것을 보는 목격자이십니다. 그러므로 누가 당신을 볼 수 있겠습니까? 당신이 저를 보시고, 당신의 은총을 저에게 주실 수 있습니다. 오, 아루나짤라여!
16. 깐담 이룸부 뽈 까반 데나이 비다 말
깔란 데노 디룹 빠이 아루나짤라
자석이 철을 끌어당겨 자성을 띠게 하여 그것을 꼭 붙들듯이, 저를 붙들어, 저와 하나 되어 주십시오. 오, 아루나짤라여!
17. 기리 유루 바기야 끼루바이 까달레
끼루바이 꾼 다룰루 바이 아루나짤라
산으로 나타난 은총의 바다시여, 자비를 베푸시어 저에게 당신의 은총을 주소서. 오, 아루나짤라여!
20. 낄메 렝궁 낄라 롤리 마니 옌
낄 마이야입 빨 셰이 아루나짤라
높고 낮은 모든 피조물에 계시면서 빛나는 자각의 보석이시여, 제 가슴에 있는 비천함을 파괴하여 주소서. 오, 아루나짤라여!
19. 꿋뜨라 무 뜨라룻 떼나이 구나 마입 빠닛 딸
구루 부루 바욜릴 아루나짤라
구루의 모습으로 제 앞에 빛나면서 서 계시는 당신, 저의 결점을 완전히 파괴하고 치유하시어 당신의 은총을 입을 자격이 있는 사람으로 저를 만드소서. 오, 아루나짤라여!
20. 꿀밧 깐니 얄 꼬두 마이일 빠다 다룰
꾼데 나이 셴다 룰 아루나짤라
잔인하며 기만적인 이들의 속임수에 넘어가지 않게 하시고 당신의 은총을 제게 베푸시어 당신과 하나 되게 해 주소서. 오, 아루나짤라여!
21. 껜지 윰 반지 야이 곤자 뭄 이랑 길라이
안잘렌 드레 아룰 아루나짤라
제가 간청해도 당신은 냉담하고 거들떠보지 않으십니다. 당신께 기도합니다! 적어도 ‘두려워하지 말라’는 말씀이라도 주소서. 오, 아루나짤라여!
22. 껠라 달릭꾸 문 께딜 뿌가 라이
께두 세이 야 다룰 아루나짤라
요구하지 않아도 주신다는 불후의 명성이 더러워지지 않도록 저에게 은총을 내려주소서. 오, 아루나짤라여!
23. 까이이 닐 까니 윤 메이라상 꼰두바
가이 베리 꼴라 바룰 아루나짤라
제 손안에 놓인 과일 주스처럼 당신이라는 진짜 주스를 마시는 기쁨으로 황홀하게 하소서. 오, 아루나짤라여!
24. 꼬디 이 따디 야라이 꼴루 나이 깟띠
꼰 뎅간 발 벤 아루나짤라
당신은 당신을 숭배하는 이들을 집어삼키는 분이라고 알려져 있습니다. 그러한 당신을 포옹한 채, 제가 어떻게 살아남을 수 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
25. 꼬바 밀 구낫 또이 꾸리야 예나익 꼴라
꾸라이 옌 셰이덴 아루나짤라
당신은 노여움이 없으며 모든 성스러운 자질을 지니고 있습니다. 저의 헌신에 무슨 잘못이 있기에 당신은 저의 자아를 목표로 삼지 않으십니까? 오, 아루나짤라여!
26. 가우 따말 뽓 뜨룸 까루 나이마 말라이예
까다이 까니 딸바이 아루나짤라
가우따마가 찬양한 눈부시게 빛나는 사랑의 산이시여! 은총의 눈길을 저에게 보내시어 저를 구해 주소서. 오, 아루나짤라여!
27. 사갈라 뭄 비룽 궁 까디롤리 이나 마나
잘라자 말랄 띠읻 아루나짤라
당신의 빛으로 온 세상을 삼키는 눈 부신 태양이시여! 제 가슴의 연꽃을 피게 하여 주소서. 오, 아루나짤라여!
28. 샵빠 둔 나이 샨 두나 바얀
샨따 마입 뽀반 아루나짤라
당신의 사냥감인 제가 당신께 복종하여 완전히 소멸된 후 평화에 있도록 해주소서. 오, 아루나짤라여!
29. 싯땅 꿀리락 까디 라땀 바이 따무 다바
야잇 띠라 아룰 마디 아루나짤라
오, 은총의 달이시여, 당신의 서늘한 빛으로 제 안의 신성한 입구를 여시어, 제 가슴이 기뻐하게 하소서. 오, 아루나짤라여!
30. 시라이 야릿뚜 닐 바나마 세이 다룰
시라이야릿 따룰 아루나짤라
제 거짓의 옷을 파괴하소서. 그리고 당신 은총의 진정한 위대함의 옷을 입혀 주소서. 오, 아루나짤라여!
31. 수각 까달 뽕가 숄루날 바당가
숨마 뽀룬 디당 아루나짤라
행복의joy 바다가 밀려들고, 말과 느낌이 가라앉도록, 저의 가슴에 쉬소서. 오, 아루나짤라여!
32. 수두 셰이 덴나이 쇼디야 디니 윤
조디 우루 깟 아루나짤라
저를 착각하게 하고, 시험하는 것을 그만두소서. 그 대신 제 안에 당신의 빛의 모습을 드러내소서. 오, 아루나짤라여!
33. 셉 빠디 빗다이 깟 립 빠디 마약 꾸비
뚜룹 빠두 빗다이 깟 아루나짤라
거룩한 지고의 지혜를 배우고 이 세상의 미혹을 피할 수 있도록 영원한 삶에 대한 지식을 주소서. 오, 아루나짤라여!
34. 셰라 예닌 메이 니라 유루히 깐
니라 뜨라리 벤 아루나짤라
당신께서 저와 지금 하나 되지 않으신다면, 제 몸은 눈물의 강으로 씻겨 내려가, 저는 죽어 없어질 것입니다. 오, 아루나짤라여!
35. 샤이예 나 딸릴 셰이 비나이 수두 말랄
우이바가이 예두 라이 아루나짤라
아, 만약 당신께서 거절하신다면, 제게는 쁘라랍다의 고통 밖에 남아 있지 않을 것입니다. 그런 저에게 무슨 희망이 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
36. 숄라두 숄리니 숄라라 닐렌드루
숨마 이룬 다이 아루나짤라
침묵 속에서, 당신은 ‘조용히 머물라.’고 말씀하시고는 당신 스스로도 침묵 속에 서 계십니다. 오, 아루나짤라여!
37. 숌비 야이 숨마 수까 문 두랑 기딜
숄베 렌 가디 아루나짤라
저는 아무것도 하지 않고 침묵을 지키며, 행복과 잠을 즐기고 있습니다. 이 길 말고 또 다른 길이 있습니까? 말씀해 주소서. 오, 아루나짤라여!
38. 사우리 양 깟 띠나이 샤락 깟뜨라 덴드레
샬리야 디룬 다이 아루나짤라
당신은 태양과 같은 광휘로 나타나시어 저의 무지illusion를 파괴하셨습니다. 무지가 파괴되고 보니 당신은 아무 움직임 없이 늘 그대로 계셨습니다. 오, 아루나짤라여!
39. 냐말리일 께다 나넨 누루디얄
나디닌 누루벤 아루나짤라
주인의 냄새를 잊어버린 가엾은 개보다도 더 못한 제가, 무슨 힘으로 당신을 쫓아 당신의 집으로 갈 수 있겠습니까? 오 아루나짤라여!
40. 야나 밀라 둔 아샤이 야 뜨랄랄 바라
야난 떼릿 따룰 아루나짤라
지식이 없이 당신을 향한 맹목적인 사랑으로 생기는 피로가 사라지도록 저에게 선명한 지식을 허락하소서. 오, 아루나짤라여!
41. 야미 루뽀 니윰 말란 딜라이 옌드레
넬닌 드라나이 옌 아루나짤라
(저를 열고 들어오지 않으시고) 벌처럼 제 앞에만 계시며 “너는 봉우리가 아직 피지 않았군.”이라고 말씀하시다니, 지혜의 태양이신 당신께서 어찌 그렇게 하실 수 있습니까? 오, 아루나짤라여!
42. 땃뚜 밤 떼리야 닷 따나이 윳뜨라이
땃뚜 밤 이두벤 아루나짤라
“경전을 배우지 않고도 너는 진리에 이르렀다. 이것이 진리이다.” 이렇게 당신은 말씀하십니다. 오, 아루나짤라여!
43. 따네 따네 땃뚜 밤 이다 나이
따네 깟 뚜바이 아루나짤라
당신이 곧 모든 존재의 참나라는 이 진리를 스스로 보여 주소서. 오, 아루나짤라여!
44. 띠룸비 야간 다나이 디나 마가 깐간
떼리유 멘 드라나이 옌 아루나짤라
“안으로 돌아서고는 내면을 향한 마음으로 끊임없이 보라. 그러면 보게 될 것이다.” 당신은 저에게 이렇게 말씀하셨습니다. 오, 아루나짤라여!
45. 디라밀 아갓띨 떼디 윤 따나이 얀
띠룸 바부 뜨렌 아룰 아루나짤라
무한한 가슴속에서 당신을 애쓰며 찾다가 드디어 당신의 은총으로 저는 참나에 이르렀습니다. 오, 아루나짤라여!
46. 뚭빠리 빌라 입삐랍 뻰 빠얀
옵삐다 바옌 아루나짤라
탐구로써 진정한 지식을 얻지 못한다면, 이번 탄생이 무슨 가치가 있습니까? 오, 아루나짤라여!
47. 뚜이 마나 모리 얄 또유 문 메이야 한
또이야베 아룰 렌 아루나짤라
마음과 말이 순수한 사람만이 진정한 존재 속으로 합쳐집니다. 그러한 존재 속으로 저 역시 가라앉을 수 있도록 은총을 허락해 주소서. 오, 아루나짤라여!
48. 데이바 멘 드룬 나이 샤라베 옌나이
세라 보릿 따이 아루나짤라
제가 저의 신이신 당신 아래 피난처를 구했을 때, 당신은 저를 완전히 파멸시키셨습니다. 오, 아루나짤라여!
49. 떼다 둣뜨라 날 띠루 바룰 니디 야가
띠약 깐 띨 따룰 아루나짤라
당신은 구하지 않았음에도 제게로 오신 신성한 은총의 보물이십니다. 방황하는 저의 마음을 진정시켜주소서. 오, 아루나짤라여!
50. 다이리야 모두 문 메이 야가 나다 얀
땃 따린 덴 아룰 아루나짤라
용기를 내어 당신의 진정한 참나를 찾자마자, 저의 배는 뒤집히고 물이 저를 덮쳤습니다. 저에게 자비를 베풀어 주소서. 오, 아루나짤라여!
