51.똣 따룰 까이 메이 깟 띠다 예니리 얀
나따마 벤 아룰 아루나짤라
당신이 자비로 은총의 손을 뻗어 저를 끌어안아 주지 않으신다면, 저는 죽고 맙니다. 오, 아루나짤라여!
52. 또다 밀 니야 하 또돈 드리 옌드룬 산
또다 몬 드리다 바룰 아루나짤라
오, 오점이 없는 분이시여, 영원한 기쁨이 있도록 제 가슴속에 머물러 주소서. 오, 아루나짤라여!
53. 나가익 끼다 밀라이 닌 나디야 예나이 야룰
나가이 잇뚭 빨니 아루나짤라
당신의 보호를 구하는 저를 비웃지 마소서! 당신의 은총으로 저의 아름다움을 돋보이게 하시고 저를 바라봐 주소서. 오, 아루나짤라여!
54. 나닐라이 나디나 나나 욘 드리니
따누바 닌드 라나이 아루나짤라
본래의 저를 찾아 당신과 하나 되기 위해 기둥처럼 서 있는 당신 곁에 있는 것이 저는 부끄럽지 않습니다. 오, 아루나짤라여!
55. 닌 네리 예릿 떼나이 니라 끼두 문
닌 나룰 말라이 뽀리 아루나짤라
당신의 갸나(지식)의 불이 저를 태워 재로 만들게 하여 주소서. 그 전에 당신의 은총의 비를 내려주소서. 오, 아루나짤라여!
56. 니나 나랍 뿔리 니당 깔리 마야마
닌드 리두 닐라이 아룰 아루나짤라
당신과 저라는 분리된 정체감이 사라지도록 저를 안아주소서. 저에게 영원한 희열의 상태를 주소서. 오, 아루나짤라여!
57. 눈 누루 부나이 얀 빈 누루 난 니다
옌 날라이 이루 멘 아루나짤라
언제쯤이면 제가 에테르와 같아지겠습니까? 언제쯤이면 미묘한 존재인 당신에게 도달해 제 생각의 폭풍이 멈출 수 있을까요? 오, 아루나짤라여!
58. 눌라리 바리 얍 뻬다이야 넨 드란
말라리 바룻 따룰 아루나짤라
저는 배움이 부족한 어리석은 존재입니다. 당신께서 저의 환영을 파괴해 주소서. 오, 아루나짤라여!
59. 넥꾸 넥 꾸루기 얀 뿍 끼다 우나입 뿌가
낙 까나 닌드 라나이 아루나짤라
제가 녹아들어 저의 피난처인 당신 안으로 들어갔을 때, 당신은 (유명한 디감바라처럼) 있는 그대로naked 서 계셨습니다. 오, 아루나짤라여!
60. 네사 밀 예낙 꾼 아샤이 야이 깟 띠니
모산 세이아다룰 아루나짤라
사랑이 없던 제 안에 당신을 향한 사랑을 일으키셨습니다. 그러니 이제 저를 저버리지 마소서. 오, 아루나짤라여!
61. 나인 다리 까니야 날란 일라이 빠닷 띨
나디 윳 꼴 날람 아루나짤라
너무 익은 과일은 쓸모가 없습니다. 적당히 익은 과일을 즐기소서. 오, 아루나짤라여!
62. 논 디다 둔드 라나이 딴데 나이 꼰 딜라이
안다가 니예 낙 아루나짤라
당신은 저의 개별성을 파괴하기 위하여 당신의 모든 것을 주지 않으셨습니까?
당신은 저에게 비길 데 없는art 죽음을 주셨습니다. 오, 아루나짤라여!
63. 녹끼예 까루디 메이 딱 끼예 빡꾸 밤
악끼니 얀 다룰 아루나짤라
저를 보아주소서! 저에 대해 생각해주소서! 저를 터치해 주소서! 제가 당신과 하나가 되게 만들어 주소서. 오, 아루나짤라여!
64. 빳뜨리 말 비단 딸라이 웃뜨리루 무남 아룰
빳 뜨리다 아룰 뿌리 아루나짤라
제 머리까지 올라와 저를 사로잡고 있는 망상의 독이 저를 죽이기 전에, 당신의 은총을 허락해 주소서. 오, 아루나짤라여!
65. 빨 따룰 말라랍 빨 띨라이 예닌 아룰
빠루나 깔 숄발 아루나짤라
저에게 자비를 베푸시어 환영을 몰아내 주소서! 당신께서 그렇게 하지 않으신다면 누가 저에게 은총을 줄 수 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
66. 삣뚜 비 뚜나이 넬 삣따나 끼나이 아룰
삣딴 뗄리 마룬드 아루나짤라
당신을 향한 광기를 가지면 세상에 대한 광기로부터 자유로울 수 있습니다. 지금 모든 광기의 치료제를 제게 주소서. 오, 아루나짤라여!
67. 비디일 우나이 짤 비디일 예나이 쩰
비디운 드라낙 껜 아루나짤라
저는 두려움 없으신 당신을 두려워하지 않고 찾았습니다. 당신이 저를 데려가시는 것이 어떻게 두려울 수 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
68. 뿔라리 베두 라이 날라리 베두 라이
뿔리다 베 아룰 아루나짤라
제가 축복으로 당신과 하나가 된다면 지혜에 대한 무지가 어디에 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
69. 뿌마나 마 마남 뿌라나 마낭꼴라
뿌라나 마남 아룰 아루나짤라
저의 마음은 이제 꽃처럼 향기롭습니다. 당신의 완벽한 향기를 저의 마음에 더하시어, 마음을 무한하게 만들어주소서. 오, 아루나짤라여!
70. 뻬얄 니나이 띠다베 삐딧 띠루 따나이 윤
뻬루마이 얄 아리발 아루나짤라
단지 제가 당신의 이름을 생각만 했음에도, 당신은 저를 당신에게로 끌어당기셨습니다. 누가 당신 은총의 위대함을 알 수 있겠습니까? 오, 아루나짤라여!
71. 뻬잇 따남 비다 비답 뻬얍 삐딧 떼나이
뻬야 나 끼나이 옌 아루나짤라
당신은 세상에 빠진 악한 영을 끄집어내어 당신을 좋아하게 만드셨습니다. 당신을 결코 떨쳐버리지 못하게 함으로 저를 세상에 무관심하게 만드셨습니다. 오, 아루나짤라여!
72. 빠잉 고디 야난 빠뜨린 드리 바다말
빳뜨 룩꼬 다이깝 아루나짤라
제가 연약한 덩굴처럼 힘없이 축 늘어지지 않도록, 저의 지주와 버팀대가 되어 주소서. 오, 아루나짤라여!
73. 뽀디얀 마약 끼옌 보닷 따입 빠릿 뚠
보닷 따이 깟 띠나이 아루나짤라
당신은 마법의 가루로 저를 멍하게 만드시고, 저의 붓디를 가져가시고는 당신의 참나의 지식을 드러내셨습니다. 오, 아루나짤라여!
74. 뽁꿈 바라부 밀 뽀두 벨리 이닐 아룰
뽀라 땅갓 아루나짤라
오고감이 없는 열린 공간에서, 당신은 은총을 주려 하시고 저는 사양하고 있는 다툼을 저에게 보여 주소서. 오, 아루나짤라여!
75. 바우 디가 마무달 빳뜨랏 뜨루 날루 문
바비수 간 두라 바룰 아루나짤라
다섯 원소로 이루어진 몸에 대한 집착을 버리게 하시고, 당신의 광휘로 저를 영원히 행복하게 하소서. 오, 아루나짤라여!
76. 말라이 마룬 디다니 말라이 띠다 보 바룰
말라이 마룬 다 욜릴 아루나짤라
당신이 모든 미혹을 치료하는 약을 저에게 주시는데 제가 어떻게 혼란스러울 수 있겠습니까? 모든 혼란의 치료제시여, 당신의 영광으로 빛나소서. 오, 아루나짤라여!
77. 마낭 꼰 두루 바바 마낫 따이 야릿 따비
마나 밀 라돌 릴 아루나짤라
자만심이 강한 이들의 자만심을 파괴하시고 당신은 자만심 없이 빛을 발하고 계십니다. 오, 아루나짤라여!
78. 민지 딜 껜지 둥 꼰자 바리바니 얀
반 지야 다룰 에나이 아루나짤라
저는 고통에 휩싸일 때만 기도하는 바보입니다. 그러나 저를 버리지 마소서. 오, 아루나짤라여!
79. 미가마 닐라 만 마가 뜨랄라이 갈람
아가말 깟 따룰 아루나짤라
제가 조타수 없이 폭풍에 휩쓸려 위태로운 배처럼 되지 않도록 저를 지켜 주소서. 오, 아루나짤라여!
80. 무디 야디 까나 무디 비두 따나이 넬
무디 비다 까단 일라이 아루나짤라
당신은 시작과 끝이 없는 저의 자아의 매듭을 잘라주시고는 초월을 언뜻 보게 하셨습니다. 이 일을 끝마치게 해주소서. 자아가 없는 이 상태를 자연스럽게 해주소서. 사하자 사마디를 저에게 주소서. 오, 아루나짤라여!
81. 묵 낄란 문 갓뚜 무구 라마 가데나이
뚝 끼 야나인 다룰 아루나짤라
코가 없는 사람 앞에 놓인 거울처럼 계시지 마시고, 비천함으로부터 저를 건져내 껴안아 주소서. 오, 아루나짤라여!
82. 메이 야가 띤 마나 멘 말라 라나이일 남
메이 갈란 디다 바룰 아루나짤라
몸 안에 있는 내면의 방, 꽃과 같이 부드러운 마음의 침대에서, 우리가 진정한 존재인 하나 속으로 녹아들게 하여 주소서. 오, 아루나짤라여!
83. 멘멜 딴 디두 멜리 얄 쩬두니
멘마이 유 뜨라나이 옌 아루나짤라
당신이 가난하고 비천한 이들과 끊임없이 결합했음에도, 당신이 더욱더 고명해진 것은 어떻게 된 일입니까? 오, 아루나짤라여!
84. 마이 마야 닛 따룰 마이이나 루나 둔
마이 바샴 악 끼나이 아루나짤라
당신은 저 자신과 세상에 대한 마야를 치료해 주셨습니다. 당신의 매력으로
당신은 은총의 치료제로 저를 무지의 어둠에서 벗어나게 하시고 진정 당신의 것으로 만드셨습니다. 오, 아루나짤라여!
85. 못 따이 야디잇떼 나이 벳따 벨리일니
낫 따마 디나이 옌 아루나짤라
당신은 저의 머리를 깨끗하게 깎게 하시고(세상을 잃게 하시고) 그러고 나서 당신 스스로를 보이시며 초월적인 공간에서 춤을 추고 계십니다. 오, 아루나짤라여!
86. 모한 따빌 뚠 모하마 바잇뚜 멘
모한 띠라옌 아루나짤라
당신은 오류의 안개로부터 서둘러서 저를 풀어 주시고 저를 당신에게 열광하게 만드셨습니다. 그럼에도 저는 왜 아직 미혹으로부터 자유로워지지 못했을까요？ 오, 아루나짤라여!
87. 마우니 야이 깔뽈 말라라 디룬 달
마우나 미 다모 아루나짤라
돌처럼 몸이 움직이지 않고, 말이 없다는 것이 침묵은 아닙니다. 진정한 침묵은 걷고, 말하고, 모든 일을 하는 중에도 사하자에 머무르는 것입니다. 오, 아루나짤라여!
88. 야바 넨 바인 만 니나이 얏띠
옌 삐라입 뽀릿따 아루나짤라
저의 입에 음식 대신 진흙을 집어넣고 거짓 환영의 존재를 파괴하신 분은 누구였습니까? 오, 아루나짤라여!
89. 야루마리 야덴 마디이 나이 마룻띠
예발 꼴라이 꼰다 아루나짤라
아무도 모르게 저를 속이시고는, 저의 영혼이 매혹되도록 만든 분이 누구십니까? 오, 아루나짤라여!
90. 라마나 넨 드루라잇 뗀 로상 꼴라데 나이
라밋 띠다 쩨야바 아루나짤라
당신은 진정한 저의 주인Lord이시기에, 저는 이 모든 것을 말했습니다. 조금도 죄를 짓게 하지 마시고 제게 오셔서 저를 행복하게 해 주소서. 오, 아루나짤라여!
91. 라빠가 릴라 베루 벨리 빗띨
라밋 띠두 봄바 아루나짤라
이제 낮도 밤도 없는 열린 공간의 집에서 우리가 서로 즐기도록 허락하소서. 오, 아루나짤라여!
92. 락쉬 얌 바잇 따룰 아스띠람 빗 떼나이
박쉿 따이 쁘라나노 아루나짤라
당신은 사랑의 화살로 저를 겨누셨습니다. 그리고 이제 저를 산 채로 집어삼키십니다. 오, 아루나짤라여!
93. 라바니 이가 빠라 라바밀 예나이 윳뚤
라바 벤 눗 뜨라나이 아루나짤라
당신은 근원의 존재이십니다. 반면에 저는 이번 세상이나 다음 세상에서 아무런 소용이 없는 존재입니다. 그렇다면 당신께서 저의 무가치한 자아를 가지고 얻을 것이 무엇이겠습니까? 오, 아루나짤라여!
94. 바룸 바디 솔릴라이 반덴 빠디 얄라
바룬 디둔 딸라이 비디 아루나짤라
당신이 저를 안으로 초대하지 않으셨습니까? 이제 당신이 힘들다 할지라도 저를 재워 주소서. 오, 아루나짤라여!
95. 바벤 드라함 뿍꾼 발 바룰 안드레옌
발 비란 덴 아룰 아루나짤라
당신께서 저에게 가슴으로 들어와 당신의 삶을 살라 하셨습니다. 그 순간 저는 옛날의 삶을 잃었습니다. 오, 아루나짤라여!
96. 빗띠딜 깟따 맘 짓띠다 두나이 유일
빗띠다 아룰 뿌리 아루나짤라
제가 죽을 때 당신을 망각하지 않도록 축복해 주소서. 그렇지 않다면 저의 운명은 비참할 것입니다. 오, 아루나짤라여!
97. 비두비 띨 뚤라 비두 북꿉 빠이야 분
비두까 띠나이 아룰 아루나짤라
당신은 저를 저의 집 밖으로 끌어내어 가슴의 집으로 들어가게 하셨습니다. 그리고 가슴이 곧 당신의 집임을 친절하게 보여 주셨습니다. 당신의 은총은 바로 그러합니다. 오, 아루나짤라여!
98. 벨리 빗뗀 운셰얄 베룻 띠다 둔 나룰
벨리 비 떼나이 까 아루나짤라
저는 당신의 비밀을 사람에게 알렸습니다. 이 때문에 마음 상해하지 마소서 당신의 은총을 보여 주소서. 이제 나타나시어 저를 구해 주소서. 오, 아루나짤라여!
99. 베단 땃떼 베라라 빌랑굼
베답 뽀룰 아룰 아루나짤라
베단따 안에서 빛나는 비이원인 베다의 에센스를 제게 허락해 주소서. 오, 아루나짤라여!
100. 바이달라이 발따 바잇 따룰 꾸디야
바잇 떼나이 비다 다룰 아루나짤라
저의 비방조차도 찬사로 여기시고 저를 영원히 지켜 주시기를 저는 기도합니다. 오, 아루나짤라여!
101. 암부빌 알리볼 안부루 부닐 에나이
안바 까라잇 따룰 아루나짤라
물속의 눈처럼, 사랑 그 자체이신 당신 안에 제가 사랑으로 녹을 수 있게 하소서. 오, 아루나짤라여!
102. 아루나이옌 드렌나얀 아룰 깐니 빠떼눈
아룰 발라이 땁 뿌모 아루나짤라
저는 당신을 아루나짤라라고 생각만 했습니다, 그런데 아! 저는 당신의 은총의 덫에 걸렸습니다! 당신 은총의 그물이 실패할 수 있겠습니까? 오 아루나짤라여!
103. 신디 따룰 빠다 실란 디볼 깟띠
시라이 이 뚠다 나이 아루나짤라
제가 당신을 생각하고 그래서 당신의 은총의 그물에 걸렸을 때, 당신은 거미처럼 저를 단단히 휘감으시고 난 뒤 저를 삼키셨습니다. 오, 아루나짤라여!
104. 안보둔 나망겔 안발 담 안바루
깐 바나 이다 바룰 아루나짤라
사랑으로 당신의 이름을 듣는 숭배자들이 숭배자의 사랑스러운 하인이 되게 하여 주소서. 오, 아루나짤라여!
105. 옌보룬 디나라이 인부라 깟뚜니
옌날룸 반 다룰 아루나짤라
저와 같은 무기력한 탄원자의 호소를 듣는 다정한 구원자로 당신께서 영원히 빛나소서. 오, 아루나짤라여!
106. 옌부루 깐발 담 인솔 꼴 셰비유멘
뿐 모리 꼴라 바룰 아루나짤라
당신에 대한 사랑으로 뼛속까지 녹아드는 숭배자의 달콤한 노래들이 당신의 귀에 익숙하시겠지만, 저의 부족한 선율 또한 받아주소서. 오, 아루나짤라여!
107. 뽀루 마이얌 부다라 뿐 솔라이 난 솔라
뽀룻 따루 리슈땀 빈 아루나짤라
인내의 산이시여, 저의 보잘 것 없는 말을 기쁨의 찬가로 여기시고 참아주소서. 오, 아루나짤라여!
108. 말라이 야릿 따루 나짤라 라마나 옌
말라이 야닌 다룰 아루나짤라
저의 사랑하는 신이시여! 당신의 화환을 (제 어깨로) 주시고, 제가 드리는 이 화환을 걸치소서. 오, 아루나짤라여!
(반복) 말라이 야릿 따루 나짤라 라마나 옌
말라이 야닌 다룰 아루나짤라
저의 사랑하는 신이시여! 당신의 화환을 (제 어깨로) 주시고, 제가 드리는 이 화환을 걸치소서. 오, 아루나짤라여!
[후렴Pallavi]
아루나짤라 쉬바! 아루나짤라 쉬바!
아루나짤라 쉬바! 아루나짤라!
아루나짤라 쉬바! 아루나짤라 쉬바!
아루나짤라 쉬바! 아루나짤라!
[축복Vazhthu]
아루나 짤람 바리
안발 갈룸 바리
악샤라 마나 말라이 바리
아루나짤라여, 영원하소서!
그의 헌신자들이여, 영원하소서!
이 문자의 화환이여, 영원하소서!
