슈리 아루나짤라 빠디깜
Sri Arunachala Padikam
(슈리 아루나짤라에게 바치는 11연의 시)
1. 까루나이 얄 옌나이 안다니 예낙꾼
깟찌단 다룰일라이 옌드랄
이룰날리 울라길 옝기예 빠다이띠브
우달 비딜 옌가디 옌남
아루나 나이 까나 달라루모 까말람
아루나 누 까루나 나 만니
아룰 나니 수란 당 아루비 야입 뻬루굼
아루나마 말라이 예눔 안베
오, 아루나짤라의 형상을 한 사랑이여!
당신의 은총으로 당신이 원하신 저에게 당신께서 스스로를 드러내지 않으시면 저는 어떻게 되겠습니까.
또 아쉬운 듯 당신을 그리워하고 세상의 어둠에 괴롭힘을 당하며 저는 죽는 것입니까? (어떻게) 연꽃이 태양을 보지 않고 꽃을 피울 수 있겠습니까? 당신은 태양의 태양입니다. 당신은 은총이 충만하게 차올라서 물줄기처럼 뿜어내게 하십니다!
2. 안부루 아루나 짤라 바란 메루가이
아갓뚜나이 니나인 두나인 두루굼
안빌리 예낙 꾼 안비나이 아룰라
단데나이 아릿 띠달 아라고
안비닐 빌라이윰 인바메 안발
아갓띠닐 우루말 아무데
옌부가 리다 닌 니따 멘 니땀
인바달 껜누일 이라이예
오, 아루나짤라시여, 사랑의 형상 바로 그 자체인 당신이시여!
저는 매정하고 당신에 대해 생각하지 않았는데 지금은 불 위의 밀랍처럼 당신에 대한 사랑으로 녹고 있습니다. 당신이 저를 원하셨다면 제 안에서 그런 사랑을 만들어내는 대신 이제 제가 죽게 내버려 두는 것이 당신에게 어울리는 것입니까? 오 사랑에서 생겨나는 희열이시여! 헌신자들의 가슴 속에서 솟아나는 감로! 저의 피난처시여! 당신의 즐거움은 저의 즐거움입니다. 그것은 또한 저의 기쁨입니다. 오, 제 생명의 신이시여!
3. 이라이 유나이 니나이 윰 옌나메 난나
예나이 유나 다룰 까잇뜨랄 일뚜
이라이 유일 인드리 꼰드리다 닌드라이
옌꾸라이 이얏 뜨리난 예라이
이라이 이니 꾸라이 옌 꿋뜨루 일 악끼
예나이 바다이 띠달 레달 낑간
이라이 바남 아루나 짤라 예남 우딧떼
예가나 바리니 두리
세상신 아루나짤라시여!
제가 당신에 대해 조금도 생각하지 않았다 하더라도 당신은 은총의 끈으로 끌어당겨 노골적으로 저를 죽이기로 결심하셨습니다. 그런데 어떻게 제가, 부족한 제가 당신 마음을 상하게 해서 당신이 일을 끝내지 않고 놔두게 했습니까? 왜 당신은 이렇게 제가 삶과 죽음 사이에 걸려 있게 내버려 두어 저를 고문하십니까? 당신의 소망을 이루시고 홀로 저보다도 오래 사소서. 오, 신이시여!
4. 우리일 바룸 막깔 릴 옌발
우디얌 야두니 뻿뜨라이
빠리 닐 비라 데라이야이 깟뚠
빠닷 띠닐 이룻 띠바이 따나이예
아리양 까루나이 안날레 옌나
아감이가 나나 난 니두말
바리니 아루나 짤라 우나이 바룻띠
발 띠다 딸 뚬엔 딸라예
세상에 사는 모든 것 중에서 저를 선택하는 것이, 저의 불쌍한 자아가 (삼사라의) 음울한 황무지 속으로 빠지는 것에서 구해내어 저를 당신의 발에 붙잡아 두는 것이 당신에게 무슨 이익입니까? 자비로운 바다의 신이시여! 당신은 당신에 대해 생각하는 것만으로도 저를 부끄럽게 합니다. 아루나짤라시여, (오래) 사소서! 저는 당신께 머리를 숙이고 당신을 축복합니다.
5. 딸라이 바니 옌나이 깔라 비닐 꼬난 둔
딸리 린 날 바라이 바잇 따이
딸라이 바닌 딴마이 옌나 옌 발 꾸
딸라이 구니 실라이 예나 바잇따이
딸라이바난 발라이 만 따나이 니가 라덴
딸랄 비누 까리 부나 디두 바이
딸라이 바남 아루나 짤라불람 예도
따미 야날 따나이 유날 달께
신이시여! 당신은 저를 몰래 여기로 데리고 오셨고 이 모든 날 동안 저를 당신의 발에 묶어 두었습니다. 신이시여! 당신은 제가 당신의 본성이 무엇인지 물었을 때 조각상처럼 (말이 없이) 매달린 머리로 (서 있게) 만드셨습니다! 친히 오셔서 그물에 걸린 사슴처럼 버둥거리며 지쳐 있는 저를 편안케 해 주소서. 신 아루나짤라시여! 당신의 뜻은 무엇입니까? (그런데도) 당신을 이해하는 저는 누구입니까?
6. 딸 빠라 날룸 딸리 닐 땅기
딴달 랄 만두 감 아넨
실빠다 낫뜨렌 운말랄 알리야
세이 디딜 우이디 운 둔 드란
날빠 답 뽀딜 난 우일 빗딸
낫따 둔 아구 문 빠리예
벨 뿌루 아루나 비리 가딜 올리예
빈니 눈 운나룰 벨리예
저의 생명의 신이시여! 저는 연꽃 줄기에 매달려 있는 개구리처럼 언제나 당신의 발에 있었습니다. (가슴의 꽃에 있는) 꿀벌 대신 제가 순수 의식의 달콤한 꿀을 빨아 먹게 하소서. 그러면 제가 구원을 받을 것입니다. 당신의 연꽃 발에 매달려 있는 동안 제가 생명을 잃는다면 그것은 당신에게 불명예의 기둥이 될 것입니다. 오, 붉은빛을 퍼뜨리는 타오르는 빛의 산이시여, 에테르보다 더 미묘한 오, (드넓은) 은총의 벌판이여!
7. 벨리 발리 띠닐 만빨라 우이라이
비리 부루 부다 바우 띠강갈
벨리 욜리 운나이 안드리인 드렌닌
베루얀 아룰란 비말라
벨리 야다 율랏뚜 베라라 빌란긴
베레나 벨리 바루 베날
벨리 바라이 아루나 짤라 바반 딸라이 일
비리 말랄 빠닷 띠나이 바잇떼
오, 순수하신 이여! 만약 에테르, 공기, 불, 물, 흙으로 이루어진 다섯 가지 원소들, 수많은 살아있는 존재들과 모든 분명한 것들이 바로 당신, 순수 의식일 뿐이라면, 어떻게 제가 (홀로) 당신으로부터 떨어져 있을 수 있겠습니까? 당신이 가슴속에서 빛나시는데, 이원성이 없는 하나의 확장에서 어떻게 제가 구별되어 나올 수 있겠습니까? (자아의) 머리가 드러날 때 그 위에 당신의 연꽃 발을 두는 당신을 저에게 보여 주소서. 오, 아루나짤라시여!
8. 바잇 따나이 발라 바이야가 뚜이윰
바리 야리 마디 야리 띵간
바잇 띠딜 알꿈 인빌라이 뚠베
발 비딜 샤바데 만밤
빠잇 띠얌 빳뜨립 빠얀 아룸 예낙 꾼
빠담 우룸 아루마룬 다룰 바이
빠잇 띠야 마룬답 빠롤릴 아루나
빠룹 빠다 우룹 뻬루 빠라네
당신은 세상에서 번창하는 저의 능력을 말살하고 저를 흠 있는 사람으로 만드셨습니다. 이 상태는 비참하고 아무도 행복하지 않습니다. 이렇게 사느니 차라리 죽는 것이 더 낫습니다. (세상에 대한 생각의) 광기에 치료 약으로 빛나는, 산의 형상을 한 오, 초월적 참나시여! 감히 (당신을) 열렬히 사랑하는 저에게 당신의 발에 매달리는 최고의 영약을 허락하소서!
9. 빠라 마닌 빠담 빳뜨라랍 빳 뜨룸
빠라바리 바리 야릴 빠라만
빠라 무나 께나 벤 빠니 야랍 빠니 야이
바릿 띠둠 우낙 께뚜 바람
빠라 마닐 삐린딥 울라 기나이 딸라이 일
빳뜨리 얀 뻿뜨라두 뽀둠
빠라 마남 아루나 짤라 예나이 이니 운
빠닷 띠닌 드로둑 꾸랍 빠렐
오, 초월의 존재시여! 저는 집착으로부터 해방되어 당신의 발을 움켜쥐는 지고의 지혜를 가지지 못한 자 중의 첫 번째입니다. 저의 짐이 당신에게로 옮겨가고 저의 자유의지가 사라지게 명하소서. (우주를) 지탱하는 이에게 진정 무엇이 짐이 될 수 있겠습니까? 지고의 신이시여! 저는 당신으로부터 떨어져 이 세상의 (짐을) 저의 머리에 이고 다님으로써 생기는 결실을 충분히 맺었습니다. 아루나짤라시여, 지고의 존재시여! 당신의 발과 저 사이에 더 이상 거리가 있다고 여기지 마옵소서!
10. 빨 따난 뿌두 마이 우일 발리 간다
빠루 바담 오루 다람 이다나이
올 띠둠 우이 린 셰 따이 야이 오둑끼
오루 다나 다비 무가 마가
일따 다이 딴 볼 아짤라마 쩨이 다브
인누일 발리 골룸 이흐덴
올뚜이 민 우일갈 울라마딜 올릴이브
우일 꼴리 아루나 마 기리예
저는 새로운 사실을 발견했습니다! 생명의 자석, 이 산은 그것에 대해 아주 많이 생각하는 누군가의 움직임을 저지하고, 그를 그것에게로 가까이 끌어당기며 이렇게 성숙된 그의 영혼을 먹고 살기 위해 그 자신처럼 그를 움직임 없이 고정시킵니다. 이 얼마나 경이롭습니까? 오, 영혼들은 그것을 조심하며 살아갑니다! 그런 생명의 파괴자가 가슴 속에서 빛나는 이 아루나짤라입니다.
11. 기리 이두 빠라 마 까루 디야 옌볼
껫 따발 엣따나이 꼴로
비리 뚜얄 알립 삐라입 삐닐 비라이부
빗뚜달 빗띠다 비라구
까루 디예 띠리 빌 까룻 띠놀 오루갈
까루 디닥 꼴라 말레 꼴룸
아루마룬 돈드룬 다바 니일 아두 단
아루나 마 띠라 메나 아리빌
이 산을 지고의 존재로 생각하여 저처럼 파멸한 이들이 얼마나 많습니까? 오, 이 극도로 불행한 삶에 환멸을 느낀 사람들이여, 그대들은 육체body를 포기할 방법을 찾습니다.
실제 그대를 죽이지 않고 그대가 생각하는 것만큼 그 사람을 소멸시킬 수 있는 보기 드문 약이 이 지상에 있습니다. 그것이 오직 이 아루나짤라 뿐이라는 것을 아십시오.
