슈리 아루나짤라 빤짜라뜨남
Sri Arunachala Pancharatnam
(슈리 아루나짤라에 대한 5연의 시)
1. 아룰니라이 바나 아무닥 까달레
비리까디랄 야붐 비룽굼 아루나
기리빠라만 마베 끼랄울랍뿌 난드라이
비리빠리디 야가 뷜랑구
은총으로 충만하고 당신의 광휘로 우주를 에워싸는 감로의 바다여!
지고한 존재인 오, 아루나짤라여! 당신이 태양이 되어 희열로 있는 제 가슴의 연꽃을 피어나게 하소서!
2. 찟띠라맘 이흐델람 셈말라이예 닌빨레
웃띠다마이 닌드레 오둥기두말
닛띠야뭄 나넨 드리다얌 나딧띠두바이 알룬뻴
따니다얌 옌드리두발 땀
오, 아루나짤라여, 우주의 그림이 당신 안에서 만들어지고, 머물다가, 사라집니다. 이것은 숭고한 진리입니다. 당신은 가슴 속에서 ‘나’로 춤추는 내면의 참나입니다. ‘가슴’은 당신의 이름입니다. 오, 신이시여!
3. 아가무가마란다 아말라마디 딴날
아감이두단 엥게루멘 드라인데 아가부루바이
난가린두 문닐 나디볼룸 오유메
운간아루나 짤라네 욜
‘나’ 의식이 생겨나는 자리를 찾기 위해, 흐트러지지 않는 마음으로 안으로 향하는 이는 참나를 깨닫고, 그것이 바다에 합쳐질 때면 강처럼 당신 안에서 사라집니다. 오, 아루나짤라여!
4. 벨리비다얌 빗뚜 빌란굼 아루네샤
발리야닥까 닐꿈 아낫딸
울라마다닐 운나이 디야닛뚜 요기 올리까눔
운닐 우얄부루미 둔
외부 세상을 포기하고 마음과 호흡을 통제하며 안으로 당신에 대해 명상하는 요기들은 당신의 빛을 봅니다. 그리하여 당신 안에서 자신의 기쁨을 발견합니다. 오, 아루나짤라여!
5. 운니닷띨 옵뿌빗따 울랏딸 옙뽀루둠
운나익깐 델라뭄 운누루바이
안니야밀 안부세윰 안논 아루나짤라 뷀굼
인부루밤 운닐 안데
당신에게 마음을 바치고 당신을 보면서 항상 우주를 당신의 모습으로 여기는 이, 언제나 당신을 찬양하고 다름 아닌 참나로서 당신을 사랑하는 이, 그는 당신과 하나가 되고 당신의 희열에 빠진, 대적할 자 없는 주인입니다. 오, 아루나짤라여!
아루나 기리라마난 아리얏띨 깐다
아루마라이얀 닥까룻떼 야굼
아루나 짤라 빤짜가마니야이 딴다밀벤 바발
울라구 깔릿딴 우반두
아루나기리 라마나는, 달콤한 따밀 벤바로 된 베단따의 본질적인 지혜, 아루나짤라 빤짜라뜨남을 이 세상을 위해 아주 기쁘게 내려주었다. 그것은 처음에 산스끄리뜨로 표현된 것이었다.
아루나짤라 라마난[Arunachala Ramanan]
아리야디 이다라 지바라 다가바리자 구가이일
아리바이라미 빠람아뚜만 아루나짤라 라마난
빠리바율라 무루가날라 빠라난디두 구가이 얀두
아리밤비리 띠라바니잠 아리바야두 벨리얌
비슈누로 시작되는 모두의 연꽃 모양을 한 가슴의 구석진 곳에서,
아루나짤라 라마나와 똑같은 순수 지성(절대 의식), 빠람아뜨만이 빛납니다.
마음이 그의 사랑으로 녹고, 그가 사랑하는 사람으로 살고 있는 가슴의 가장 깊숙한 구석진 곳에
이르면, 순수 지성의 미묘한 눈이 뜨이고 그는 순수 의식으로서의 스스로를 드러냅니다.
[밧뚜 Vazhthu (끝맺음의 찬양 시)]
바리 바리 라마나 마하 구루
바리 바리 아루나 마하 기리
바리 벤까단 바이솔룸 빠달갈
바리 우리돌 안발갈 바리예
위대한 산 아루나여, 영원하소서!
위대한 주인 라마나여, 영원하소서!
주인의 말과 노래여, 영원하소서!
그의 진실한 헌신자들이여, 영원하소서!
